MESSAGES JUSQU'EN AVRIL 2003 (Décision du Tribunal fédéral) Jean-Charles Rielle et Pascal Diethelm, Genève, Suisse Avril 2003 Décision du 17 avril 2003 de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral: Le Jugement de la Chambre pénale de Genève est annulé. Texte complet The supreme court of Switzerland annuls the judgment that found Pascal Diethelm and Jean-Charles Rielle guilty of defamation against Ragnar Rylander Messages (les fonctions ont parfois été rajoutées pour clarification auprès des internautes) Fantastic to read and my congrats again for holdig firm throughout this case. Hope it will be a spur for real tobacco action in Geneva and Switzerland. Regards and admiration, Derek Yach - Executive Director WHO-OMS -------------------------------------------- I add my voice to Derek's one. Congratulations, this is really an outstanding example for the tobacco control comunity. Regards, Vera My congratulations!! The importance of this legal victory over Rylander (and the tobacco industry) cannot be overestimated in my opinion. I send you my highest recognition for your endurance and conviction. Good luck for your continuing work! Dr. med. Chung-Yol Lee, MPH - Vizedirektor - Bundesamt für Gesundheit Vice-Directeur de l'Office fédéral de la santé publique - OFSP Je viens de rentrer de quelques jours de vacances et j'ai trouvé sur mon e-mail votre magnifique nouvelle. Congratulation pour le résultat qui va bien au delà de la seule question tabac pour toucher la question fondamentale pour une démocratie du rapport entre recherche scientifique et information du publique et pour avoir permis de vérifier que la justice en Suisse fonctionne encore. Mais pour obtenir tout ça il faut du courage et de la persévérance. Merci. Pietro Martinelli - Président de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme C'est une très belle nouvelle pour tous les gens de santé publique!... Je tiens à te féliciter et à saluer ton courage dans cette cause difficile; je sais aussi que ce fut un combat de longue haleine. Merci encore pour tes efforts et ceux de Pascal Diethelm. Dr Claude-François Robert - Directeur adjoint - Direction générale de la santé (DASS) - Genève Bravo, une belle réussite. Jean Simos - Directeur adjoint - Direction générale de la santé (DASS) - Genève Félicitations, Jean-Charles et Pascal. Vous avez eu le courage de dire la vérité, et puis, quand les cigarettiers et leurs collaborateurs ont tâché de vous battre en vous décriant comme malhonnêtes, vous vous êtes battus, vous avez insisté et persisté, et finalement, à la Cour Fédérale, vous avez gagné une victoire. de grande importance pour la santé publique suisse et internationale. Je suis fier d'avoir pu offrir, comme témoin, une modeste contribution à cette victoire. Les médias de la Suisse, alémanique au moins, n'ont pas encore bien transmis la nouvelle de cette décision au public, et il nous faudra développer une stratégie pour corriger cela, par exemple pour le moment de la publication du texte complet de la décision de la Cour. Un grand merci! Amicalement. Theo Abelin - Emer. Prof. Th. Abelin, MD MPH - President, World Federation of Public Health Associations Department of Social and Preventive Medicine - University of Berne - Switzerland Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme Quelle bonne nouvelle! Verena El Fehri - Directrice de l'Association suisse pour la prévention du tabagisme - AT-Berne Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme Je vous félicite de votre victoire!... Christine Gafner - Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme - Correspondante nationale de presse du Conseil de l'Europe Wenn man es geschickt "aufzieht", kann man die medien für so etwas begeistern. Ich bin gerne behiflich. Beste grüsse Jürg Hurter - Präsident pro aere - Mitglied der Eidg. Kommission für Tabakprävention Cher Docteur, Au nom de la Ligue vie et santé Suisse, nous tenons à vous exprimer nos sincères félicitations suite à la décision du Tribunal fédéral de désavouer la décision de justice de l'état de genève, concernant le procès Rylander. Vos efforts ont enfin été récompensés. Ce n'est que justice. Sachez que la Ligue vie et santé sera toujours présente afin de vous soutenir dans vos démarches de lutte anti-tabac. Cordiales et respectueuses salutations à partager avec P.Diethelm. Dominik Frikart - Ligue Vie & Santé - Suisse ... Merci pour votre courage , votre perséverance et votre immense travail de recherche, qui a rendu un grand service à la cause de la prévention en Suisse et dans le monde. Nous espérons tous , que les autorités publiques et les parlements , qui se disent préoccuppés par la cause de la prevention, cessent de céder aux arguments souvent soutenus par beaucoup d’argent et d’influence occulte, pour éviter der prendre des mesures efficaces afin de protéger les fumeurs passifs. Dr Rainer M. Kaelin - Pneumologie FMH, Morges - Viceprésident ligue pulmonaire suisse Membre de la commission cantonale de prevention du canton de Vaud Mon cher Jean-Charles, J'aimerais encore te dire la joie et la satisfaction que j'ai ressenties à l'annonce du jugement du Tribunal fédéral cassant celui de la Cour de justice genevoise. Justice semble enfin rendue et vos efforts enfin récompensés ! Grâce à vous, toi et Pascal, la prévention du tabagisme fait un grand bon en avant et sa crédibilité ne peut plus être mise en doute par ceux qui osent encore fabriquer et vendre à travers le monde un funeste et mortel produit. Je suis fier d'avoir pu modestement contribuer à l'heureuse issue de cette affaire... Docteur Hubert S.Varonier - Président du CIPRET-ITAG-VS Chef du projet "Faites-vous plaisir, n'en...fumez plus" du PAES-Crans-Montana-Suisse Pascal, my best congratulations to you and Jean Charles Rielle for this just outcome of the controversy which you revealed. Dr Roberto Masironi - European Medical Association on Smoking and Health EMASH Quel beau coup... Exceptionnel et courageux. Professeur Gérard Dubois - Président du Comité National Contre le Tabagisme - France Quelle splendide revanche! Vous avez tous les deux rendu un magnifique service à l'humanité. Un million de fois Bravo! Professeur Fernand Turcotte - Département de médecine sociale et préventive Faculté de médecine - Université Laval - Québec, QC - Canada Thank you for standing up to them - total victory. Bill Farone - (ndlr: Research and Development Department - Philip Morris - 1976-1984) Dear Pascal and Jean-Charles: Congratulations on your legal victory. This is wonderful news, for both of you certainly, but also for the health community. You deserve praise for your leadership: for your intelligent release of the documents, for the strategic naming of the industry front, for your commitment to public health and your public spiritedness. Great work. As a footnote, were you able to cover your legal costs? Please let me know. Best regards, Garfield Mahood - Executive Director - Non-Smokers' Rights Association - Toronto, Ontario Génial, bravo. Luk Joossens Spectacular news! Congratulations. (Sometimes, the good guys really do win.) Richard A. Daynard - Directeur, Tobacco Products Liability Project Boston, USA Quel bonheur! Quelle grande nouvelle!! Vraiment content de l'apprendre. Bravo! Stan Shatenstein Many, many congratulations. A well-deserved and rightful decision. Thank you both for your tenacity and determination: such an encouragement to the rest of us. Andrew Hayes I am delighted for you both, and for the eventual triumph of truth. Norbert Hirschhorn MD - New Haven - USA ex-directeur de la division de la santé de la famille, département de la santé, état du Minnesota, aux Etat-Unis. Il est l'un des grands spécialistes mondiaux des documents secrets de l'industrie du tabac et agit en tant que consultant de l'OMS dans ce domaine. What WONDERFUL news Pascal .. my warmest congratulations on such a just outcome... Simon Chapman je me réjouis énormément... Je suis convaincue que ce succès aidera à faire avancer le travail dans le domaine du tabagisme. J'espère surtout qu'il puisse aussi être pour beaucoup de personnes un exemple de courage et des risques qu'il faut savoir assumer afin que les choses bougent. Monica Celio - CIPRET-Fribourg SUPER ! Félicitations pour votre détermination et persévérance ! Dr Nathalie Murith - CIPRET-Valais Bien fait. Félicitations. Christian Schwendimann - Geschäftsführer Züri Rauchfrei Toutes mes félicitations pour ce Happy End Fédéral, largement relayé par la presse !! Tels des pionniers, guidés par vos convictions, toi et Pascal, vous avez lutté ... et nous avons beaucoup appris, vous avez gagné ...ainsi, beaucoup ont été surpris !! Evelyne Laszlo - coordinatrice du site www.nuitgrave.ch Je souhaite vous féliciter de tout coeur pour cette grande victoire qui reconnait vos efforts gigantesques. Enfin! J'ai eu la chance d'assister à votre conférence à Montréal en septembre 2002, à la Cifcot, qui m'avait beaucoup touchée. J'espere vous rencontrer à nouveau à Helsinki en Aout 2003. Encore bravo et bon courage, Dr Marion Adler Vendredi 20 décembre 2002 REBONDISSEMENT: Lien direct sur le site de l'Université de Genève UNIVERSITY OF GENEVA - PRESS INFORMATION PUBLICATIONS Press Release - Rylander Affair: The University of Geneva draws its conclusions Geneva, 20 December 2002 Le Courrier 21 décembre 2002 On parle déjà du dernier rebondissement de l' "affaire" en Suède: Voir les liens suivants: - http://www.gbg.bonet.se/bwf/eng/news/2002-12/swissTobMoney.html - http://www.gbg.bonet.se/bwf/sv/nyheter/2002_12/utrUniGen.html - http://www.tobaksfakta.org/view.asp?id=1361 Quelques messsages... Janvier 2003 Chers Jean-Charles et Pascal, Félicitations ! votre détermination et votre courage portent leurs fruits ! Je partage votre joie et je suis soulagé , que l’ université tire- un peu tard – la conclusion qui s’impose. En tant que « ancien » de cette institution que je respectais et je respecte encore , j’étais très mal à l’aise avec son attitude distante et réservée à l’égard de l’ »affaire Rylander ». - En effet, les enjeux de l’université et de la faculté de Médecine dans une telle affaire sont grands : en santé publique : il est indiscutable, que le doute scientifique retarde l’application des mesures utiles et ( et d’une législation adéquate) dans le domaine concerné, (ici : de la fumée passive). Par conséquent, l’importance de la fraude scientifique ne se mesure pas seulement à l’écart entre l’opinion du réputé expert et celle généralement admise par la communauté scientifique, mais aussi et surtout au prestige et à la largeur de l’audience dont « l’expert » jouissait dans les milieux de la prévention. en recherche clinique : De plus en plus , les recherches cliniques sont financées par les industries. Dans ce contexte, l’intégrité des investigateurs devient de plus en plus importante. Vous avez le mérite, d’avoir mis le doigt sur un point très important qui concerne beaucoup d’aspects de notre société actuelle. Il serait incompréhensible et contre le sentiment de la bonne foi , que votre action soit simplement classée comme Diffamation, c.a.d. atteinte à l’ honneur d’une personne. Car, dans le fond : Est-il possible de porter atteinte à l’honneur d’une personne , qui s’est déshonorée elle-même par le non-respect des règles les plus élémentaires de la déontologie médicale et scientifique ? Je vous transmets également les salutations de tout le comité de la Ligue pulmonaire suisse, qui soutient vos efforts contre le tabagisme. Dr. Rainer Martin Kaelin FMH Pneumologie Morges, vice-président de la Ligue pulmonaire suisse. Jean-Charles, Encore tous nos voeux et felicitations a toi et a Pascal. Bises Claire (ndlr: Mme Claire Chollat-Traquet, ancienne rsponsable scientifique du Programme antitabac de l'OMS) Décembre 2002 Glad... Cliff Douglas sent me the full translation of the decision. The University needs to look for the results that were suppressed. That is, the data they published was probably okay but they only published the parts of it that were favorable to the conclusion they wanted. This is the way Osdene did it with the other contracts and the internal PM work. Bill Farone (ndlr: Research and Development Department - Philip Morris - 1976-1984) Dear Pascal This is great news - well done to you - When do you expect to hear the final verdict from the court? A very happy Christmas to both of you and a successful new year. Martin Martin McKee European Centre on Health of Societies in Transition London School of Hygiene and Tropical Medicine - London - United Kingdom (ndlr: Editor-in-Chief European Journal of Public Health London School of Hygiene and Tropical Medicine) Thanx Pascal and my personal congrats and appreciation to you for sticking to this issue and to getting a superb outcome... Derek (ndlr: Derek Yach - Executive Director of WHO-OMS) Cher Jean-Charles Merci et félicitations pour le Communiqué de Presse de l'Université de Genève. Une bonne nouvelle pour cette fin d'année ! Je souhaite à P. Diethelm, à toi et toute l'équipe de joyeuses Fêtes et une bonne Année 2003. Cordiales salutations Thomas Zeltner (ndlr: Professeur Dr Thomas Zeltner, Directeur de l'Office fédéral de la santé publique, Berne, Switzerland) Congratulations to you all! This is very good news. Best Greetings for the Christmas Holidays and all my best wishes for 2003. Yol Chung-Yol Lee, MD MPH Swiss Federal Office of Public Health - Vice-Director Chief Substance Abuse and AIDS CH-3003 Bern - Switzerland Objet: génial ce communiqué ! Bravo et bonnes fêtes Dr Claude-François Robert, Directeur adjoint (MD, MPH) Direction générale de la santé - Genève - Suisse C'est un véritable succès. Bonnes fêtes. Salutations amicales. Verena El Fehri (ndlr: Directrice de l'Association suisse pour la prévention du tabagisme et Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabgagisme) A Pascal Diethelm Cher Pascal, congratulations! Toi et J-C Rielle avez fait vraiment un sacré boulot en exposant les agissements peu éthiques de Rylander, qui à son temps ont certainement entraîné des pertes et des doutes pour la santé publique. Votre détermination face a des longues procédés en justice, y compris un verdict initialement à votre défaveur, a finalement porté ses fruits. J'ai l'intention, avec ta permission, de publier un extrait du communiqué de presse de l'Université dans le Bulletin de EMASH. Dans l'attente de te rencontrer de nouveau au FCTC Avec tous mes meilleurs voeux pour un nouvelle année fructueuse et satisfaisante. Roberto Masironi, President European Medical Association on Smoking and Health EMASH. Dear All, This action against Rylander has international repercussions since Rylander has been involved in many workshops/seminars worldwide including here in Bangkok, Thailand. The industry keeps telling people they are for sound science (a la TASSC and the like) while hiding the funding and doctoring research by their contracted and corrupted scientists. Finally, one good example to show scientists their reputations can be damaged by letting themselves be railroaded into knowing or unknowing work with the industry. I hope this "affair" is written up as a journal article and distributed far and wide. Although some things are yet to be decided, I know there is more than enough documentation to show how the industry has used just this one paid researcher to spread disinformation and lies. Congratulations to those who have perservered through this long fight! Stephen Hamann Tobacco Contorl Policy Research Network - Bangkok Pascal, Thanks for the message and the information. I'd love to hear what happens as a result of these investigations. Josh Josh Sharfstein Bonsoir, cher Grandpapa ! Saches, que j'ai immédiatement transmis ton message au Comité Central ! Mais ce qui m'importe encore plus pour le moment, c'est de te remercier de ton engagement inlassable, de ton soutien et de ton amitié ! Je te souhaite à toi ainsi qu'aux tiens de très heureuses Fêtes de Noël et tout ce qu'il y a de mieux pour 2oo3 (tout en reconnaissant qu'il ny a pas de vie sans ombres). Bien à toi Ursula Dr.med.Ursula Steiner-König - Lyss (ndlr: Membre du Comité central de la FMH Fédération des Médecins suisses - Membre de la Commission fédérale de la prévention du tabagisme) bravo, je vous felicite de votre courage, et vous souhaite aussi une meilleure année 2003 Dr. méd. Otto Brändli (ndlr: Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme) Bonjour Jean-Charles, Tu vois, c'est toujours payant de ne pas "vendre son âme" !!!! Bravo pour ton courage et ta ténacité. J'étais déjà fière d'être ton amie ... je suis honorée d'être une combattante politique à tes côtés pour le bien commun. A Laurence et à toi, toute la famille vous souhaite de belles fêtes de Noël et une magnifique année 2003 pleine de joie et de succès. Avec tendresse et amités Anne-Marie von Arx-Vernon (ndlr: Députée au Grand Conseil genevois) Congratulations to two heroes of the fight against Big Tobacco. Merry Christmas. Félicitations à tous deux d'avoir débusqué et ... Quel beau résultat et c'est à vous que nous le devons. Joyeux Noël. Pr Gérard Dubois - France Bravo pour cette bonne conclusion de 2002. 2003 s'annonce bien en France : augmentation importante des cigaretes au premier janvier, avertissement européen en Septembre. La norme fumeur est en train de voler en éclat dans des pans de plus en plus large de la société française. Pr Bertrand Dautzenberg - France Merci pour m'avoir envoyé le communiqué de presse de l'Uni GE. J'espère que les juges sauront en tenir compte !... Ceci dit, bonnes Fêtes à tous deux et à la famille de Tiburce ! Hubert PD Dr Hubert S.Varonier Spécialiste FMH en pédiatrie et allergologie& immunologie clinique Président du CIPRET-ITAG VS Cher Jean-Charles Je suis très heureuse de lire que ton courage porte des fruits toujours en 2002. Espérons que les média font le mieux de ce fait. Bon 2003, plein de succès pour toi et Laurence Christine This is great news! Congratulation to you both! Christine Gafner (ndlr: Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme) Réaction de Suède. Hi, Congratulations! The way of treating the Rylander case by the University of Geneva ought to serve as a model to other universities all around the world. I have published the news on www.tobaksfakta.org - in Swedish. You could possibly interpret the headline. Je te souhaite un très joyeux Noël et une bonne nouvelle année! Cheers, Carl-Olof Rydén This is a tremendous, and overdue, vindication. Congratulations! Richard Daynard - Directeur, Tobacco Products Liability Project Boston, USA marvelous! congratulations! bert Norbert Hirschhorn MD - New Haven - USA (ndlr: Dr Norbert Hirshorn est l'ex-directeur de la division de la santé de la famille, département de la santé, état du Minnesota, aux Etat-Unis. Il est l'un des grands spécialistes mondiaux des documents secrets de l'industrie du tabac et agit en tant que consultant de l'OMS dans ce domaine. Il a publié de nombreux articles sur le sujet.) Finalement un bon cadeau de noël. mes félicitations Luk Joossens Cher Pascal Les choses bougent et semble-t-il dans le bon sens. Je suis heureuse de voir que votre travail et votre patience sont en partie officiellement reconnus et récompensés par l'université. Félicitations et merci. Puisse l'année 2003 vous apporter santé, bonheur et création. Amitiés Anne Dr. Anne Stoebner-Delbarre Epidaure - Montpellier - France Cher Docteur Rielle, Me réjouissant que la vérité ait enfin été reconnue, je vous adresses mes vives félicitations pour votre engagement, votre courage et votre ténacité et vous prie d'accepter pour vous-même, votre famille et vos collaborateurs tous mes meilleurs voeux pour l'année 2003! Bien cordialement, Irma Weissenberg-Perenyi - Ecole d'Hygiénistes dentaires de Genève Salut Jean-Charles, Merci pour cette bonne nouvelle ! Tous mes voeux pour d'excellentes fêtes et à l'année prochaine ! Amitiés Dr Joëlle Chatton Reith - Genève Merci pour ces excellentes nouvelles qui nous réconcilient avec l'humanité très très bonnes fêtes à vous avec mes meilleurs voeux!!!!! et merci encore pour tout cet enthousiasme,... Bien cordialement! amina

Procès au Tribunal de Police de Genève: "Affaire Ragnar Rylander" JUGEMENT DU 24 MAI 2002 UN JUGEMENT CONSTERNANT! Les activités professionnelles de santé publique au banc des accusés. APPEL INTERJETÉ! La Cour de justice de Genève rejugera. Après le paradis fiscal, le paradis judiciaire pour les cigarettiers, en Suisse?

AUTRES MESSAGES MARS-JUIN 2001

RETOUR